Sudski tumač za turski jezik

Turski jezik spada u grupu turkijskih altajskih jezika. Porodica turskih jezika je podgrupa ouških jezika, koja je opet podgrupa turskih jezika, za koje većina lingvista veruje da pripadaju porodici altajskih jezika. Zahvaljujući reformama koje su sprovedene u prvoj polovini 20. veka, do 1928. godine, turski se pisao modifikovanim arapskim pismom (v. Osmanlijski turski jezik), nakon čega je upotreba arapskog pisma zakonom zabranjena. Arapsko pismo se razvilo od starijeg nobatejskog pisma kao i pod uticajem sirjanskog. Osmanlijski turski je varijanta turskog jezika, koja se upotrebljavala kao upravni književni jezik Osmanlijskog carstva, sadržeći velike pozajmice iz farsi jezika, koji je zauzvrat sam bio prepun pozajmica iz arapskog jezika. Poput ostalih jezika islamskih naroda, osmanlijski turski je pisan na arapskom pismu. Uprkos činjenici da je osmanlijski turski, koji se govorio u prestonici, u suštini bio isti kao i obični turski, kojim su govorili zemljoradnici i seljaci iz unutrašnjosti zemlje, veliki deo arapsko-persijskih pozajmica postao je nerazumljiv za one koji su bili manje obrazovani.

Danas, turski se piše koristeći modifikovano latinično pismo, koje je Mustafa Kemal Atatürk uveo 1928. godine, kao deo pokušaja da osavremeni Tursku. Nakon 1923. godine kada je proglasio Republiku Tursku i sebe za predsednika poveo je državu kroz velike reforme.  Između ostalog, ukinuo je mnoge religiozne dužnosti, uveo latinicu umesto dotadašnjeg arapskog pisma i zakonom propisao da svaka osoba mora imati prezime. Progresivne reforme su iz korena promenile lik države i pretvorile je u modernu zemlju. Između ostalog, tada je proklamovana jednakost svih građana, sprovedena je agrarna reforma, ukinut je halifat, stvoreno je moderno građansko i krivično zakonodavstvo umesto islamskih zakona (1926), izvršena je reforma kalendara, jezika i pravopisa i dr. Reforme su nailazile na otpor, ali je Kemal energično suzbijao svaki pokušaj vraćanja na staro.

Turski jezik reguliše Institut turskog jezika. Ova Turska jezička asocijacija je osnovana 1932. godine. Neko vreme je bila nezavisna a od  1983. godine ovo društvo je stavljeno pod kontrolu premijera države. Turski se piše koristeći modifikovano latinično pismo.

Usluge naših sudskih tumača / prevodilaca za turski jezik:

  • Prevođenje opštestručne dokumentacije sa srpskog na turski sa overomsudski tumač za turski jezik
  • Prevođenje opštestručne dokumentacije sa turskog na srpski sa overom
  • Prevođenje opštestručne dokumentacije sa turskog na drugi strani jezik sa overom
  • Prevođenje opštestručne dokumentacije sa drugog  stranog jezika na turski sa overom
  • Prevođenje uskostručnih oblasti sa srpskog na turski sa overom
  • Prevođenje uskostručnih oblasti sa turskog na srpski sa overom
  • Prevođenje uskostručnih oblasti sa turskog na drugi strani jezik sa overom
  • Prevođenje uskostručnih oblasti sa drugog stranog jezika na turski sa overom
  • Usmeno tumačenje